What Can A Young Lassie Do Wi' An Auld Man
DESCRIPTION: Jenny curses the money that caused her mother to sell her to an old man. She cannot please him. She will try to follow her aunt Kittie's plan: "I'll cross him, I'll crack him until I have brak him." "Oh, weary's my life with a crazy old man"
AUTHOR: Robert Burns
EARLIEST DATE: 1792 (see NOTE)
KEYWORDS: age marriage nonballad husband mother wife
FOUND IN: Britain(England(South),Scotland(Aber))
REFERENCES (3 citations):
Whitelaw-BookOfScottishSong, pp. 429-430, "What Can a Young Lassie" (1 text)
Williams-FolkSongsOfTheUpperThames, p. 231, "What Can a Young Lassie?" (1 text) (also Williams-Wiltshire-WSRO Gl 137)
Jane Turiff, "What Can a Young Lassie Dae Wi' An Auld Man?" (on Voice15)
NOTES [222 words]: Musical Traditions site Voice of the People suite "Reviews - Volume 15" by Fred McCormick - 27.2.99: "I suspect however that he [Burns] re-created it from a traditional original, and my supposition is supported by the fact that he set it to a pre-existing air, which already bore the title of the present piece" [but Jane Turiff's version on Voice15 uses one of "The False Bride" tunes (for example, "I Loved a Lass" on SCMacCollSeeger01)]. - BS
The dating of this piece is slightly problematic. Ben Schwartz sent in a 1791 EARLIEST DATE based on the Burns Country web site. The Wordsworth Works of Robert Burns (p. 633) also dates it to that year.
The best reference I have, however, is James Kinsley's Burns: Complete Poems & Songs, which dates it 1792. That is, I think, based on its publication in volume IV of the Scots Musical Museum.
My best guess is that the song was written 1791, published 1792 -- but I'm listing the 1792 date just in case. - RBW
Whitelaw-BookOfScottishSong: "There is an old song, the burden of which is the same as the opening of the present --
'What can a young lassie do wi' an auld man?'
From this Burns took the hint, and furnished the following expressive ditty for Johnson's Museum in 1790. The tune is very old."
I would go with RBW's dating in spite of Whitelaw-BookOfScottishSong. - BS
Last updated in version 3.2
Go to the Ballad Search form
Go to the Ballad Index Song List
Go to the Ballad Index Instructions
Go to the Ballad Index Bibliography or Discography
The Ballad Index Copyright 2021 by Robert B. Waltz and David G. Engle.