Amhrainin Siodraimin

DESCRIPTION: Gaelic. Martin, a fuller from Bandon, owned a ship. The women "went wild all around him" but Molly and her mother kept after him until "they had poor Martin hooked." Now "he has his troubles; two women at his fireside and a cot in the corner"
AUTHOR: unknown
KEYWORDS: foreignlanguage courting humorous mother
FOUND IN: Ireland
REFERENCES (1 citation):
OCanainn, pp. 58-59, "Amhrainin Siodraimin" (1 text, 1 tune)
NOTES [113 words]: OCanainn: "The chorus [and title] is well nigh untranslatable ... just providing syllables for each beat of the jig rhythm.
The description is based on the OCanainn translation.
"Fulling ... produces a warm, resistant cloth, quality notwithstanding.... [F]ullers join the ranks of the wealthy artisans and guilds in the fourteenth century, by which time it can only signify someone responsible for, or with a controlling interest in, the mill itself." (source: Michael Gervers, The textile industry in Essex in the late 12th and 13th centuries: A study based on occupational names in charter sources , University of Toronto site).
Bandon is up the Bandon River from Cork.- BS
File: OCan058

Go to the Ballad Search form
Go to the Ballad Index Song List

Go to the Ballad Index Instructions
Go to the Ballad Index Bibliography or Discography

The Ballad Index Copyright 2018 by Robert B. Waltz and David G. Engle.