Wata Come a Me Y'Eye (Tears Come to My Eyes)
DESCRIPTION: Jamaican patois: Whenever the singer remembers Liza, whenever he thinks of his "nice gal Liza," "wata come a me 'eye." "Come back Liza."
EARLIEST DATE: 1925 (Roberts)
KEYWORDS: grief love rejection nonballad
FOUND IN: West Indies(Jamaica)
REFERENCES (4 citations):
Murray, p. 12, "Wata Come a Me Y'Eye" (1 text, 1 tune)
ADDITIONAL: Jim Morse, _Folk Songs of the Caribbean_ (New York: Bantam Books, 1958), pp. 96-97, "Wata Come a Me Y'eye" (1 text, 1 tune)
Helen H. Roberts, "A Study of Folk Song Variants Based on Field Work in Jamaica" in _The Journal of American Folklore_, Vol. XXXVIII, No. 148 (Apr-Jun 1925 (available online by JSTOR)), #55 p. 189 "Akee" (1 text, 1 tune)
William Attaway and Lyle Kenyon Engel, _Calypso Song Book_ (New York: Calypso Music, Inc, 1957), pp. 16-17, "Water Come a Me Eye" (1 text, 1 tune)
Edric Connor with the Caribbeans and Earl Inkman, "Wata Come a Me Y'Eye" (on WIEConnor01)
Lord Flea with the Jamaica Calypsonians, "Solas Market/Water Come From Me Eye" (1950s, on Times Record 78 rpm JAM 102), "Solas Market/Water Come a Mi Eye(Come Back Liza" on (n.d., on "Jamaica-Mento: 1951-58," Fremaux and Associes CDFA 5275).
NOTES [104 words]: Morse adds two verses that don't seem to fit: Every time he kisses, touches, loves or holds Liza, "wata come a me y'eye."
For an instrumental track listen to Ernest Ranglin and The Wigglers, Calypso Medley: Solas Market/Water Come a Mi Eye" (n.d., on "Jamaica-Mento: 1951-58," Fremaux and Associes CDFA 5275).
The Roberts text is combined with the first verse of "Linstead Market." The second verse is typical of "Wata Come a Me Y'Eye" and is very close to Lord Flea's: "Come back Charlie come back gal/ Wateh coveh me eye! When me look 'pon Mahdi so, wateh coveh me eye." [Flea sings "... when me look upon Mary Lin ...."]. - BS
Last updated in version 3.7
Go to the Ballad Search form
Go to the Ballad Index Song List
Go to the Ballad Index Instructions
Go to the Ballad Index Bibliography or Discography
The Ballad Index Copyright 2018 by Robert B. Waltz and David G. Engle.