Sampanmadchen, Das (The Sampan Maiden)
DESCRIPTION: German or Swedish shanty. Pidgin English (or in this case, pidgin German), nonsense verses -- "I no likie you-hou, you no-ho likie me-hie." Versions of this were to be found in several languages. Chorus of even more nonsensical syllables.
EARLIEST DATE: 1936 (Baltzer, _Knurrhahn_)
KEYWORDS: foreignlanguage shanty nonsense China
FOUND IN: Germany Sweden
REFERENCES (1 citation):
Hugill, pp. 569-570, "Das Sampanmadchen," "En Sjomansvisa Fran Kinakusten" (4 texts-German, Swedish, and English, 1 tune)
cf. "Chinee Bumboatman" (some similar verses)
En Sjomansvisa Fran Kinakusten" (A Sailor's Song from the China Coast)
Go to the Ballad Search form
Go to the Ballad Index Song List
Go to the Ballad Index Instructions
Go to the Ballad Index Bibliography or Discography
The Ballad Index Copyright 2017 by Robert B. Waltz and David G. Engle.