Salish Song of Longing, A
DESCRIPTION: "Yah-nay ha-nay hay Yah-nay ha-nay Yah-hay ay hee-nay Ah-ah nay-hay. Ah-nay hay-hee-nay-yeh!..." Translation: "Far far away, Far far away, Oh far far away Oh there my heart doth lay...."
AUTHOR: unknown (English translation by Alan Mills)
EARLIEST DATE: 1912
KEYWORDS: Indians(Am.) separation nonballad foreignlanguage
FOUND IN: Canada(West)
REFERENCES (1 citation):
Fowke/Mills/Blume, pp. 4-5, "A Salish Song of Longing" (1 text, 1 tune)
NOTES [55 words]: Colected by Marius Barbeau from an Indian delegation visiting Ottawa in 1912. its source was the Salish Indians of the Thompson River in British Columbia. (Salish is actually a language group of about twenty languages, used mostly by the natives of the Pacific Coast area.) The tune was used in the film "The Loon's Necklace." - RBW
Go to the Ballad Search form
Go to the Ballad Index Song List
Go to the Ballad Index Instructions
Go to the Ballad Index Bibliography or Discography
The Ballad Index Copyright 2018 by Robert B. Waltz and David G. Engle.