Oi! (Song; Ka wai opuamakani o Wailua)
DESCRIPTION: Hawaaian: "Ka wai opuamakani o Wailua." "The wind-beaten stream of Wailua Is tossed into waves from the sea." A messenger warns of a coming storm. She despairs of support from the man, and laments, "I am wrong."
EARLIEST DATE: 1909 (Emerson, "The Hula," Unwritten Literature of Hawaii, according to Cohen)
KEYWORDS: foreignlanguage love rejection
FOUND IN: US
REFERENCES (1 citation):
Cohen-AFS2, p. 689, "Oi! (Song)" (1 Hawaiian text plus English translation)
Go to the Ballad Search form
Go to the Ballad Index Song List
Go to the Ballad Index Instructions
Go to the Ballad Index Bibliography or Discography
The Ballad Index Copyright 2018 by Robert B. Waltz and David G. Engle.