Hole Hole Bushi (Japanese Work Song)

DESCRIPTION: Japanese. "Hawaii, Hawaii, Kite mirya Jigoku." "Hawaii, Hawaii... When I came what I saw was hell. The boss was Satan." The singer says that a letter from home in Japan made the work slightly less hard
AUTHOR: unknown
EARLIEST DATE: 1973 (Hawaii Herald, according to Cohen)
KEYWORDS: Hawaii work separation Devil nonballad
REFERENCES (1 citation):
Cohen-AFS2, p. 692, "Hole Hole Bushi (Japanese Work Song)" (1 Japanese text plus English translation)
NOTES [90 words]: According to Kevin Phillips, William McKinley [a volume in the American Presidents series edited by Arthur M. Schlesinger Jr.], Times Books, 2003, pp. 105-106, by the McKinley administration (1897-1901), Japanese immigration to the Hawaiian Islands had become so large that they represented a quarter of the island's population. (American citizens were about a twelfth.) In that context, the surprise is not that there were Japanese folk sons in Hawaii, but that there were so few -- according to Cohen, this is the only one known. - RBW
Last updated in version 2.7
File: CAFS2692

Go to the Ballad Search form
Go to the Ballad Index Song List

Go to the Ballad Index Instructions
Go to the Ballad Index Bibliography or Discography

The Ballad Index Copyright 2018 by Robert B. Waltz and David G. Engle.