Introduction to Medical Interpreting
Coming in Summer 2015!
Pre-Requisite: Passing the Medical Interpreting Entrance Exam or Court Interpreting Entrance Exam (offered in previous semesters).
The class will provide bilingual participants with: an Introduction to Medical Interpreting techniques, theory, concepts, medical terminology, professional development, healthcare interpreter standards and cultural awareness and the modes of interpreting; focusing on consecutive interpreting. The class will teach the skills required to handle and control the flow of the sessions, provide an in-depth discussion of ethical principles, and discuss strategies that will assist the participants on how to handle the challenges presented on a day-to-day basis.
Course Material Requirements:
Workbook (available on-line)
Recorders (any recordable device)
Bilingual dictionary (student’s choice)
The Language of Medicine [With CDROM] by Davi-Ellen Chabner
The Interpreter’s Rx (http://www.aceboproducts.com/)
(The instructor will provide other materials: study guides, lab assignments, and terminology.)
Class No.: TBD
Instructor: Ana Meyer, CHI, is a graduate of California State University, Fresno with a double major in Spanish and Mass Communication and Journalism. She is a Certified Healthcare Interpreter and has been working as a professional interpreter for the last ten years. She is experienced with criminal law, administrative hearings and medical interpreting. Ms. Meyer works as a staff medical interpreter and trainer at Children's Hospital Central California. She has been teaching medical interpreting for five years and legal interpreting for three years.